JustGiving will refund fees charged since the relaunch of its website as the chief executive admits its performance has been "unacceptable".