They attract audiences of millions, but tend to require big budgets. Lucy Harvey looks at the broad appeal of broadcast